信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 20

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラームが伝えた。アブダが私たちに知らせた。ヒシャームから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、人々に何かを命じられる際、必ず彼らの能力に応じた行いを命じられました。人々は言いました。『アッラーの使徒よ、私たちはあなたとは違います。アッラーはあなたの過去の罪も未来の罪もお赦しになったのですから。』すると使徒は怒られ、その怒りが顔に現れました。そしてこう言われました。『あなたがたの中で最もアッラーを畏れ、最もアッラーを知っているのは、この私である』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、崇拝を各人の能力と真の神への畏敬に結びつけました。

難解な語句の解説
能力の範囲内で

人々が自分の能力を超えず、続けて実践できる行い。

神を畏れる

行うことにおいて、アッラーを敬い、その導きを心に留めること。

学者たちの見解

学者たちはここから、宗教上の勧めは人間の能力を考慮すべきであり、崇拝を不必要に重くしてはならないと導きます。預言者 ﷺ の罪が赦されているという教友たちの言葉は、彼の模範を脇に置く理由にはなりませんでした。むしろ、アッラーについての知識と神への畏敬ゆえに、彼は導き手となったのです。四大スンナ派法学派も、義務は能力の限界内で課されると認めています。任意の崇拝には、均衡と継続が求められます。

今日への教訓
  1. 自分を一時的に疲れ果てさせるより、定期的に続けられる任意の崇拝を選びましょう。
  2. 預言者 ﷺ の模範に従い、自分の能力を義務の軽視の理由にしないようにしましょう。
  3. 他者の敬虔さについて敬意をもって語り、その模範に促されて、アッラーとの均衡ある関係を築きましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。