装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5140

Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3その父、Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Zaydزَيْدٌ
  6. 6Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
  7. 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・アスマー・ラハービーの伝承による。アッラーの使徒ﷺの解放奴隷サウバーンが彼に語った。「フバイラの娘がアッラーの使徒ﷺのもとへ訪れた際、彼女の手には大きな指輪があった。」(伝承者は言った。「これは父の書物で見つけた記述であり、巨大な指輪のことである。」)「アッラーの使徒ﷺは彼女の手を叩かれた。そこで彼女はアッラーの使徒ﷺの娘ファーティマのところへ行き、使徒ﷺの仕打ちについて訴えた。ファーティマは首にかけていた金の鎖を外し、『これはアブー・ハサンから贈られたものです』と言った。そこへアッラーの使徒ﷺが入ってこられ、彼女の手にある鎖をご覧になって言われた。『ファーティマよ、人々に「アッラーの使徒の娘が手に炎の鎖を持っている」と言われることを望むのか。』そして彼は座ることなく出て行かれた。ファーティマはその鎖を市場へ送って売り、その代金で奴隷を買い――別の伝承では僕とある――解放を意味する言葉を述べて彼を自由にした。このことが伝えられると、預言者ﷺは言われた。『ファーティマを地獄の火からお救いになったアッラーにこそ称賛あれ。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ファーティマは金の首飾りを売り、その代金を奴隷の解放に充てました。

難解な語句の解説
アブー・ハサン

ファーティマに首飾りを贈ったアリー・イブン・アビー・ターリブの呼び名です。

解放する

奴隷状態にある人を解放することです。

火の首飾り

預言者 ﷺ が金の首飾りに結びつけた、宗教上の結果についての強い警告です。

学者たちの見解

学者たちはこの戒めを、慎み深さを促し、とりわけ富を人目につく形で誇示することを避けるよう教えるものと解釈しています。この話は、所有物を善い目的に役立てられることも示しています。ファーティマは首飾りを売り、その代金で人を解放しました。女性が身に着ける金の装身具への具体的な法的適用については法学派の間で議論があります。この伝承だけでは、すべての条件や見解の相違を網羅的に説明するものではありません。

今日への教訓
  1. 装身具については慎みを選び、高価な飾りを見せびらかす手段にしないようにしましょう。
  2. 困っている人を助けるなど、具体的な善行のために財産を役立てましょう。
  3. 宗教的な戒めを真剣に受け止め、そこから一般的な規則を導く前に学者の解説を確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。