装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5162

Arfajah ibn Asadによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Arfajah ibn Asadによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَبِي الأَشْهَبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ كَرِبٍ، - قَالَ وَكَانَ جَدُّهُ - قَالَ حَدَّثَنِي أَنَّهُ، رَأَى جَدَّهُ قَالَ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ فِضَّةٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَّخِذَهُ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

翻訳

クタィバが私たちに伝え、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、アブー・アル=アシュハブから伝承し、彼が言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・タラファが私に語った。それはアルファジャ・ブン・アスアド・ブン・カリブからであり、彼は彼の祖父である。」彼は言った。「私は祖父を見た。祖父は言った。『ジャーヒリーヤ時代のクラブの戦いで私の鼻が欠損した。そこで私は銀製の義鼻を作ったが、それが腐敗して悪臭を放つようになった。そこで預言者ﷺは、金製の義鼻を作るよう私にお命じになった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

銀による不具合が生じた場合、この事例では金による修復が認められています。

背景と伝承の経緯

伝えられている背景によると、イスラーム以前の時代、アル=クラーブの戦いでアルファジャの祖父の鼻が切り落とされました。銀製の代用品は腐食し、預言者 ﷺ は金の鼻を使うよう彼に命じました。

難解な語句の解説
ジャーヒリーヤ

イスラームが到来する前の時代。

アル=クラーブ

鼻が切り落とされた戦いの名称。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、男性が金を通常の装飾として身に着けることは原則として許されないものの、医療上の必要性や明らかな不具合があれば例外となり得ると導いています。金の鼻は装飾ではありませんでした。銀が問題を引き起こし、この場合は金が適切な解決策となったのです。したがって、この伝承は金を身に着けることを一般的に許可するものではありません。

今日への教訓
  1. 医療上の代替が必要な場合は、損傷を改善する素材を選び、専門家の医療助言に従いましょう。
  2. 必要性による例外を、通常は認められていない装飾品を身に着ける一般的な許可とみなしてはいけません。
  3. 大がかりな身体治療について宗教上の規定に疑問がある場合は、医師と信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。