Sunan an-Nasa'i、ハディース 529
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nu'man ibn Bashirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ .
ウスマーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「アッファーンが私たちに伝えた。」彼は言った。「アブー・アワーナが私たちに伝えた。」それはアブー・ビシュルから、バシール・ブン・サービトから、ハビーブ・ブン・サーリムから、ヌウマーン・ブン・バシールからの伝承である。彼は言った。「アッラーにかけて、私はこのイシャーの礼拝の時間について人々の中で最もよく知っている者である。アッラーの使者ﷺは、月の三晩目に月が沈む時にそれを礼拝されていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、月が沈んだ三日目の夜にイシャーの礼拝を行いました。
日没後に行う義務の夜の礼拝。
イスラム暦の月の三日目に続く夜。
月が地平線の下に隠れたこと。ここでは時刻の目安として用いられています。
学者たちは、アン=ヌウマーン・イブン・バシールの伝承を、預言者 ﷺ がイシャーの礼拝を時に遅らせていたことを示すものと見ています。ここでの月の位置は時刻の目安であり、毎日固定された時計の時刻を示すものではありません。法学者たちはこれを、イシャーを遅らせることに関する伝承とあわせて考慮し、礼拝が共同体に不必要な負担となってはならないことも踏まえます。
- イシャーの礼拝を時間どおりに行うことを、毎晩の習慣にしましょう。
- 共同体に配慮し、人々に不必要な負担をかける形で礼拝を遅らせないようにしましょう。
- 信頼できる知識と分かりやすい時刻の目安をもとに、礼拝の時刻を学びましょう。