Sunan an-Nasa'i、ハディース 528
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nu'man ibn Bashirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِمِيقَاتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ عِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ .
ムハンマド・ブン・クダーマが私たちに伝えた。彼は言った:ジャリールがラカバから、ラカバがジャアファル・ブン・イヤースから、ジャアファル・ブン・イヤースがハビーブ・ブン・サーリムから、ハビーブ・ブン・サーリムがヌウマーン・ブン・バシールから伝えた。ヌウマーン・ブン・バシールは言った。「私はこのイシャーの礼拝の時刻について、人々の中で最もよく知っている者である。アッラーの使者ﷺは、月の三晩目に月が沈む頃にそれを礼拝されていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、月が沈んだ第三夜にイシャーの礼拝を行いました。
日没後に行う義務のある夜の礼拝。
伝承によれば月が沈んだ夜で、礼拝時刻を見分ける目安として示されています。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の時代にはイシャーの礼拝が夜遅くまで延期されることもあったと読み取っています。月の状態はその時刻の目安として挙げられており、通常の礼拝時刻の徴候や計算に一般的に取って代わるものではありません。法学派は、イシャーを遅らせることの望ましさと、定刻に礼拝する重要性、そして共同体の状況との兼ね合いを論じています。
- イシャーは有効な礼拝時間内に行い、その時間が終わった後まで遅らせないでください。
- 信頼できる礼拝時刻を用い、集団礼拝では参加者の負担にも配慮してください。
- 礼拝時刻の徴候と規則を学び、礼拝を確実に定刻に行いましょう。