装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5322

Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا أَطْهَرُ وَأَطْيَبُ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى لَمْ أَكْتُبْهُ ‏.‏ قُلْتُ لِمَ قَالَ اسْتَغْنَيْتُ بِحَدِيثِ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ سَمُرَةَ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:私はサイード・ブン・アビー・アルーバがハディースを語るのを聞いた。彼はアイユーブから、アイユーブはアブー・キラバから、アブー・キラバはアブー・アル=ムハッラブから、アブー・アル=ムハッラブはサムラから伝承し、預言者ﷺは言われた。「白い衣類を身に着けなさい。それは最も清らかで、最も良いものである。そして、あなたがたの死者もそれでカファン(死装束)にしなさい。」ヤヒヤーは言った:「私はこれを書き留めなかった。」私が「なぜですか」と尋ねると、彼は言った:「マイムーン・ブン・アビー・シャビープがサムラから伝えたハディースで十分だったからだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は白い服を着ることと、それを死装束として用いることを勧めています。

難解な語句の解説
白い服

白色の衣服を指します。預言者 ﷺ はそれを清らかで良いものと述べています。

死装束

埋葬の前に故人を包む布です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から白い服を着ることは勧められているものの、義務ではないと理解しています。他の許された色が排除されるわけではありません。また、故人を白い布で包むことも勧められています。この表現は白を優先することを示しており、適正な埋葬の条件として白を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 実用上可能であれば白い服を選びつつ、他の許された色を否定しないようにしましょう。
  2. 死装束を清潔で適切なものにし、故人を丁寧に包みましょう。
  3. この勧めはスンナとして受け止め、適正な埋葬の条件とは考えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。