Sunan an-Nasa'i、ハディース 5321
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ - قَالَ سَهْلٌ - هَلْ تَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا نَعَمْ هَذِهِ الشَّمْلَةُ مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ .
クタィバが私たちに伝え、ヤアクーブが私たちに知らせた。アブー・ハーズムから、サハル・ブン・サアドの伝承として次のように語られた。「ある女性が『ブルダ』を持ってやって来た。」サハルは言った。「あなたがたはブルダが何か知っているか。」人々は答えた。「はい、それは縁に織り模様のあるマントです。」彼女は言った。「アッラーの使徒よ、私はあなたにお召しいただこうと、これを自分の手で織りました。」アッラーの使徒ﷺはそれを必要としておられたので受け取られ、その後私たちのところに出てこられた時、それをイザール(腰布)として身に着けておられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は必要としていた手織りの衣服を、感謝して受け取りました。
縁に装飾のある、織られた肩掛けまたは外套。
下半身を覆う衣服。
学者たちは、この伝承から、ふさわしい贈り物を受け取ることは許されており、品位を損なうものではないと導いています。預言者 ﷺ はその衣服を必要としていたため受け取りました。これは、慎み深さと贈り主の労力への感謝を示しています。また、この出来事は、衣服が質素で実用的なものであってよいことも示しています。
- 誠意のこもった贈り物は、役立てられるなら感謝して受け取りましょう。
- 手作りの贈り物に込められた時間と心遣いを大切にしましょう。
- 外見から地位を得ようとせず、実用的でふさわしい服を選びましょう。