Sunan an-Nasa'i、ハディース 5449
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn al‑Mundhiran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
アリー・ブン・アル=ムンズィルがイブン・フダイルから伝えた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・イスハークがミンハール・ブン・アムルから、さらにアナス・ブン・マーリクから私たちに伝えた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは、決して欠かすことのない祈願をお持ちであった。彼はこう言っていた。「アッラーフンマ、インニー・アウズ・ビカ・ミナル=ハンミ・ワル=ハザニ・ワル=アジュズ・ワル=カサリ・ワル=ブフリ・ワル=ジュブニ・ワ・ガラバティル=リジャール(アッラーよ、憂い、悲しみ、無力、怠惰、吝嗇、臆病、そして人に圧迫されることからあなたに御加護を求めます)」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、心の重荷や人からの圧迫からアッラーに守護を求めました。
心配はこれから起こることへの懸念であり、悲しみはすでに起きたことに対する痛みです。
無力とは行動できないこと、怠惰とは行動する力があるのに怠ることです。
他者が人を圧倒したり、抑圧したり、その権利を侵害したりすることです。
古典の学者たちは、この祈願は心の妨げとなるもの、有害な性質、そして人々による抑圧からの守護を求めるものだと説明しています。祈願の言葉は無力と怠惰を区別しています。前者は行動を妨げ、後者は怠慢から生じます。この伝承は、アッラーに繰り返し守護を求めると同時に、こうした欠点の原因にも対処するよう促しています。
- この祈願を日々の祈りに加え、心配や悲しみからアッラーに守護を求めましょう。
- 小さなことでも具体的な善行を行い、怠惰や貪欲に立ち向かいましょう。
- 重圧を受けているときはアッラーの助けを求めるとともに、不正や抑圧をなくすために努めましょう。