Sunan an-Nasa'i、ハディース 5448
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAnasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼はムアーズ・ブン・ヒシャームから、その父がカタダから、さらにアナスから伝承したとして述べた。アッラーの預言者ﷺはよくこう祈っておられた。「アッラーフンマ インニー アウズ ビカ ミナル・アジュズ ワル・カサル ワル・ブフル ワル・ハラム ワ・アザービル・カブリ ワ・フィトナティル・マフヤー ワル・ママート(アッラーよ、私はあなたに無能、怠惰、物惜しみ、老衰、墓の刑罰、そして生と死の試練からの保護を求めます)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、弱さや試練からアッラーに守護を求めました。
善いことを行うための力や能力が不足していること。
人生における誘惑や苦難、そして死の際やその後に待ち受ける試練。
身体的または精神的な力が衰えることのある高齢の時期。
学者たちは、この祈願は怠惰や吝嗇といった内面的な欠点だけでなく、人の信仰を損なうおそれのある試練からも守護を求めるものだと説明しています。その言葉には、墓の懲罰からの守護も含まれます。この伝承は、アッラーに助けを求めると同時に、義務や善行を続けるための手段も講じるよう勧めています。
- この祈願を日々の礼拝に取り入れ、怠惰や吝嗇から守ってくださるようアッラーに求めましょう。
- 難しい課題に直面したときは、アッラーに助けを求め、その後、実行するための具体的な一歩を踏み出しましょう。
- 試練の中で揺るがない心を保ち、墓において守護されるようアッラーに求めましょう。