Sunan an-Nasa'i、ハディース 5563
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ وِقَاءِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْمَعَ شَيْئَيْنِ نَبِيذًا يَبْغِي أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ . قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفَضِيخِ فَنَهَانِي عَنْهُ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ الْمُذَنَّبَ مِنَ الْبُسْرِ مَخَافَةَ أَنْ يَكُونَا شَيْئَيْنِ فَكُنَّا نَقْطَعُهُ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。ウィカーイ・ブン・イヤースから、ムフタール・ブン・フルフルから、アナース・ブン・マーリクからの伝承である。」アナースは言った。「アッラーの使者ﷺは、二つのものを混ぜてナビーズを作ることを禁じられた。特に一方が他方よりも発酵しやすい場合はなおさらである。」また彼は言った。「私は彼にファディーフ(切り開いた新鮮なナツメヤシで作る飲み物)について尋ねたが、彼はそのことも禁じられた。彼はブスル(半熟のナツメヤシ)の先端の柔らかい部分を嫌われた。それが二つの異なるものとなることを恐れたためである。そこで私たちはその部分を切り取っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、互いの作用を強め合う材料を一緒に浸すことを禁じました。
ナツメヤシなどの果実を水に浸して作る飲み物。
生のナツメヤシから作る飲み物。
まだ完全には熟していないナツメヤシ。
学者たちは、この伝承から、組み合わせることで酔わせる飲み物がより早くできる可能性のある材料は、一緒に浸すべきではないと導いています。ナツメヤシの一部を切り取ったという記述は、アナスが異なる種類の混合を避けるために慎重を期していたことを示しています。法学派は飲み物に関する規定の中で具体的な適用を議論していますが、酔わせる飲み物は禁止されています。
- 組み合わせることで酔いが早まったり強まったりする可能性がある材料を、飲み物に混ぜてはいけません。
- 作り方に疑いがある場合は、安全な方法を選び、危険性のある組み合わせを避けましょう。
- 発酵飲料については、使用された材料と浸した時間を確認しましょう。