Sunan an-Nasa'i、ハディース 5668
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْعَلاَءِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ - عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَلَمْ يَنْتَشِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ مَادَامَ فِي جَوْفِهِ أَوْ عُرُوقِهِ مِنْهَا شَىْءٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا وَإِنِ انْتَشَى لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَإِنْ مَاتَ فِيهَا مَاتَ كَافِرًا . خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ .
アブー・バクル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:スライジュ・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・アブドゥル=マリクが私たちに伝えた。それはアラー――すなわちイブン・ムサイヤブ――から、フダイルから、ムジャーヒドから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:「誰であれ酒を飲み、酔わなかったとしても、その腹や血管に少しでも酒の痕跡が残っている限り、彼の礼拝は受け入れられない。もし彼がその状態で死ねば、不信仰者として死ぬことになる。もし彼が酔ったならば、四十夜のあいだ彼の礼拝は受け入れられない。もし彼がその期間中に死ねば、不信仰者として死ぬことになる。」ヤズィード・ブン・アビー・ジヤードはこの伝承と異なっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、酒を飲むことの重大な結果について警告しています。
酩酊させる飲み物。イスラーム法では、酩酊させるあらゆる飲み物を指します。
この厳しい警告は、礼拝を休んでよいという意味ではありません。礼拝の義務は変わらず続きます。
預言者 ﷺ に直接帰されるのではなく、教友の言葉で終わる伝承です。
学者たちは、礼拝が受け入れられないという警告を、礼拝の義務に代わるものではなく、厳しい叱責と報奨の喪失を示すものと解しています。飲酒した人も礼拝を続け、悔い改めなければなりません。不信仰者として死ぬという言葉は重大な警告ですが、飲酒した人が皆、自動的にイスラームの外に出るという意味ではありません。この伝承はマウクーフであるため、酩酊させる飲み物を禁じる明確な典拠と併せて理解すべきです。
- 重大な罪を犯した場合も礼拝を続け、誠実にアッラーへ立ち返りましょう。
- 酩酊させるものはすべて避け、やめるのが難しい場合は助けを求めましょう。
- 罪を犯した人を軽々しく不信仰者と断じないでください。こうした警告を真剣に受け止め、最終的な裁きはアッラーに委ねましょう。