Sunan an-Nasa'i、ハディース 5669
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ يَزِيدَ، ح وَأَنْبَأَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَجَعَلَهَا فِي بَطْنِهِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ صَلاَةً سَبْعًا إِنْ مَاتَ فِيهَا " . وَقَالَ ابْنُ آدَمَ " فِيهِنَّ مَاتَ كَافِرًا فَإِنْ أَذْهَبَتْ عَقْلَهُ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الْفَرَائِضِ " . وَقَالَ ابْنُ آدَمَ " الْقُرْآنِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ يَوْمًا إِنْ مَاتَ فِيهَا " . وَقَالَ ابْنُ آدَمَ " فِيهِنَّ مَاتَ كَافِرًا " .
ムハンマド・ブン・アーダム・ブン・スライマーンが私に伝えた。アブドッラフマーンから、ヤズィードからの伝承である。(別の伝承経路として)ワーシル・ブン・アブディル・アラーが我々に告げ、イブン・フダイルが我々に語り、ヤズィード・ブン・アビー・ジヤードから、ムジャーヒドから、アブドゥッラー・ブン・アムルから、預言者ﷺからの伝承である。ムハンマド・ブン・アーダムの伝承では「アッラーの使徒ﷺ」と言及されている。使徒ﷺは言われた。「誰であれ酒を飲み、それを腹に入れたならば、アッラーはその者の礼拝を七日間受け入れられない。もしその期間中に死んだならば……」イブン・アーダムは付け加えた。「その期間中に死ねば、不信仰者として死ぬことになる。もし酔いによって義務の礼拝の一部でも……」イブン・アーダムはさらに言った。「あるいはクルアーンの詠唱ができなくなった場合、その者の礼拝は四十日間受け入れられない。もしその期間中に死んだならば……」そしてイブン・アーダムは言った。「その期間中に死ねば、不信仰者として死ぬことになる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、酩酊させる飲料を飲むことの結果について警告しています。
酩酊させる飲料。より広い法学的解釈では、理性を酩酊させるものはすべて禁止に含まれます。
礼拝の報奨または受容に関する警告です。義務の礼拝をやめてもよいという意味ではありません。
不信仰者。この弱い伝承の厳しい表現を、証拠なしにムスリムをイスラームの外に置くために用いてはなりません。
学者たちは、この伝承が弱く、そこに示された期間や、飲酒者が不信仰者として死ぬという言葉について、独立した証拠にはならないと強調しています。酩酊させる飲料が禁じられているという一般原則は、強い根拠に基づいています。飲酒した人も、礼拝を時間どおりに行い、悔い改める義務があります。また、礼拝の義務がなくなったと考えてはなりません。罪を犯したというだけでムスリムが不信仰者になるわけではなく、この点についてはスンナ派の法学派の間で広く一致しています。
- 酩酊させる飲料を避け、やめるのが難しい場合は支援を求めましょう。
- 罪を犯した後も義務の礼拝を怠らず、時間どおりに行い、悔い改めてアッラーに立ち返りましょう。
- この弱い伝承を根拠に、誰かの信仰について断定してはなりません。