Sunan an-Nasa'i、ハディース 57
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ مِنْهُ " . قَالَ عَوْفٌ وَقَالَ خِلاَسٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。彼は言った:アウフが私たちに語った。ムハンマドから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、止まった水に小便をしてはならない。そしてその水でウドゥ(小浄)を行ってはならない。」アウフは言った:ヒラースもまた、アブー・フライラから、預言者ﷺからの同様の伝承を語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
静止した水を汚さず、ウドゥーに使用しないこと。
池や密閉された貯水槽のように、流れていない水。
礼拝などに先立ってムスリムが行う儀式的な洗浄。
学者たちは、この伝承から、静止した水の中で排尿することは禁止されており、そのような水源を汚染から守るべきだと導いています。特に、同じ水をウドゥーに使うことへの警告が示されています。また法学派では、水の量や、色・臭い・味に目に見える変化があるかどうかが、その水の清浄性にどう影響するかも論じられています。
- 池、貯水槽、その他の静止した水の中で排尿しないこと。
- 自分で使わない場合でも、共有の水源を汚染から守ること。
- 汚染によって清浄性が損なわれていない水をウドゥーに使うこと。