Sunan an-Nasa'i、ハディース 59
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからSa'id ibn Salamaまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ " .
クタイバがマーリクから、マーリクがサフワーン・ブン・スライムから、サフワーンがサイード・ブン・サラマから伝えた。アブド・ッ=ダール族のムギーラ・ブン・アビー・ブルダが彼に知らせたところによれば、彼はアブー・フライラが次のように語るのを聞いた。ある男がアッラーの使者ﷺに尋ねて言った。「アッラーの使者よ、私たちは海を旅しますが、持参する水はわずかです。もしそれでウドゥ(清め)を行えば喉が渇いてしまいます。海水でウドゥを行ってもよいでしょうか?」するとアッラーの使者ﷺは言われた。「その水は浄めるものであり、その死肉は合法である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
海水は清めに使え、海で死んだ生き物は食べることが許されています。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
ウドゥーなどで儀礼上の不浄を取り除くのに適していること。
屠畜されずに死んだ海の生き物。
学者たちは、淡水が手に入らない場合でも、海水は儀礼的な清めに適していると導き出しています。スンナ派の四法学派はいずれも、海水に清める性質があると認めています。また、海の生き物の死骸に関する言葉は、屠畜せずに死んだ海の生き物が許されることの根拠にもなります。ただし、この範囲の具体的な限界については、法学者たちが別途論じています。
- 使える水が海水であれば、ウドゥーに用いましょう。
- ウドゥーに海水を使える場合は、限りある飲料水を飲用のために確保しましょう。
- 信仰上の実際的な疑問については、明確な説明を求め、信頼できる知識に従って行動しましょう。