Sunan an-Nasa'i、ハディース 599
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَوْ حَزَبَهُ أَمْرٌ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。」彼は言った。「マアマルが私たちに語った。」ムーサー・ブン・ウクバから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、旅の途中で急ぐ場合や、緊急の用事が生じた場合には、マグリブとイシャーの礼拝を合わせて行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
差し迫った旅の事情があるとき、預言者 ﷺ はマグリブ礼拝とイシャー礼拝をまとめて行いました。
日没直後に行う義務の礼拝。
夕方の薄明が消えた後に始まる義務の夜の礼拝。
定められた規則に従い、二つの礼拝を一つの礼拝時間内に行うこと。
学者たちは、この伝承から、旅の最中に差し迫った事情がある場合、または急を要する用事に旅人が対応している場合には、マグリブ礼拝とイシャー礼拝をまとめて行うことが許されると理解しています。必要な旅程の距離や、旅行以外の場合にもまとめて行えるかなど、条件や詳細については法学派の間で見解が異なります。この伝承は、正当な理由なく礼拝をまとめてよいという一般的な免除を示すものではありません。
- 旅先で差し迫った事情がある場合は、礼拝をまとめる規則が自分の状況にどう適用されるか、信頼できる学者に尋ねましょう。
- 正当な理由がない日に、旅行者向けのこの特例を習慣にしないようにしましょう。