Sunan an-Nasa'i、ハディース 61
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールが、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャからの伝承として私たちに知らせた。」彼女は言った。「預言者ﷺはこうおっしゃっていました。『アッラーよ、雪と雹の水で私の罪を洗い流してください。そして、白い衣から汚れを取り除かれたように、私の心から罪を取り除き、清めてください。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、罪を洗い清め、心を清浄にしてくださるようアッラーに祈りました。
小さな氷の粒からなる凍った降水。
罪とその痕跡から心を清めてくださるよう願う祈り。
目に見えて清潔で、汚れのないもののたとえ。
学者たちはこの祈りから、アッラーに赦しと内面の清らかさを願うことが推奨されると説いています。雪や雹の水になぞらえる表現は、徹底した清めを強調するものであり、文字どおり雪や雹で清めるよう定めているのではありません。
- 日々の祈りに、赦しと清らかな心を求める願いを加えましょう。
- 行いへの赦しだけでなく、内面の清めもアッラーに願いましょう。
- 清潔な白い衣のたとえを、罪を心から捨て去るための励みとしましょう。