清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 62

Awf ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Awf ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَأَوْسِعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った:マアンが私たちに語った。彼は言った:ムアーウィヤ・ブン・サーリフが私たちに語った。それはハビープ・ブン・ウバイドから、ジュバイル・ブン・ヌフィルからの伝承である。彼は言った:私はアウフ・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺが亡くなった人のために葬儀の礼拝を捧げているのを聞き、その祈願の中でこう仰るのを耳にした。『アッラーよ、彼をお赦しになり、お慈悲をかけ、お健やかに保ち、お咎めをお見逃しください。彼の住処を尊いものとし、入り口を広くしてください。水と雪と雹で彼を洗い流し、白い衣が汚れから清められるように、彼の罪過からお清めください』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、亡くなった人のために赦しと罪からの清めを祈りました。

難解な語句の解説
安寧

苦難や懲罰から守られ、安全であること。

その住まいを栄誉あるものにする

アッラーが故人を良く迎え、来世で栄誉ある場所を授けてくださるよう願うこと。

罪から清める

白い衣服から汚れが取り除かれるように、アッラーが罪を取り除いてくださるよう願う祈り。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、葬礼の礼拝では故人のために赦し、慈悲、保護、清めを広く祈ることができると導いています。水、雪、雹を用いた表現は、アッラーが故人を罪から徹底的に清めてくださることを強調しています。伝承された言葉は推奨される祈願であり、その本質は故人のために誠実に祈ることです。

今日への教訓
  1. 葬礼の礼拝では、故人のためにアッラーへ誠実に赦しと慈悲を願う時間を取りましょう。
  2. 預言者 ﷺ の祈願を学び、亡くなった家族や他のムスリムのために唱えましょう。
  3. 赦しだけでなく、保護、栄誉ある迎え、罪からの清めも祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。