アザーンの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 638
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アザーンの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا تَأْذِينَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " .
翻訳
クタイバが私たちに伝え、ライスがイブン・シハーブから、彼がサーリムから、彼がその父から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「ビラールは夜中にアザーンをあげる。だから、イブン・ウンム・マクトゥームのアザーンが聞こえるまで、食べたり飲んだりしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
夜のアザーンの後も、二度目のアザーンまで飲食できます。
難解な語句の解説
アザーン
礼拝時間の始まりを告げる呼びかけ。
スフール
断食中、夜明け前に食べる食事。
イブン・ウンム・マクトゥーム
夜明けにアザーンを告げた教友。
学者たちの見解
学者たちは、ビラールの夜のアザーンは注意を促すためのものであり、断食を始める時刻を告げるものではなかったと理解しています。断食する人は夜明けまで飲食でき、イブン・ウンム・マクトゥームのアザーンがその時刻を示しました。スンナ派四法学派はいずれも、夜明けを断食時間の開始と認めています。
今日への教訓
- 夜明け前にスフールを取り、正確な礼拝時刻を確認しましょう。
- 夜の注意喚起を断食時間の開始と混同しないようにしましょう。
- 迷ったときは、夜明けを告げる信頼できる地域のアザーンに従いましょう。