Sunan an-Nasa'i、ハディース 637
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ " .
クタイバがマーリクから、彼がアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、彼がイブン・ウマルから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ビラールは夜中にアザーンをあげる。だからイブン・ウンム・マクトゥームがアザーンをあげるまで、食べたり飲んだりしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウム・マクトゥームがアザーンを告げるまで、スフールの食事と飲み物を取りなさい。
礼拝時間の始まりを告げる呼びかけ。
断食日の夜明け前に取る食事と飲み物。
学者たちはこの伝承から、ビラール ﷺ は人々が準備できるよう夜明け前にアザーンを告げ、イブン・ウム・マクトゥームの呼びかけがスフールの終了を知らせていたと説明しています。したがって、断食する人は夜明けが訪れるまで飲食できます。それより前に告げられるアザーンは、断食がすでに始まったことを示すものではありません。法学派は、早い時刻の呼びかけと夜明けの到来を区別する点では一致していますが、時刻の表示や地域の礼拝時間表への具体的な適用については見解が異なる場合があります。
- スフールのために、モスクのどのアザーンが夜明けの到来を示すのか確認しましょう。
- 夜明けが訪れたら飲食をやめ、定められた時刻を過ぎて断食の開始を遅らせないようにしましょう。
- 早い時刻のアザーンは準備の合図として受け止め、断食日がすでに始まった印とは考えないようにしましょう。