Sunan an-Nasa'i、ハディース 679
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثِ
- 3Al‑Hukaym ibn Abdullahالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ " .
クタィバが私たちに伝えた。ライスより、ハキーム・ブン・アブドゥッラーより、アーミル・ブン・サアドより、サアド・ブン・アビー・ワッカースより、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた。「誰かがムアッジンの声を聞いた際に、『私は、唯一のアッラー以外に崇拝すべきものはないこと、彼には共同者がいないこと、そしてムハンマドがその僕であり使徒であることを証言する。私はアッラーを主とすることに、ムハンマドを使徒とすることに、イスラームを宗教とすることに満足した』と唱えるならば、その者の罪は赦されるであろう」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンの際にこの信仰告白を唱える人は、赦しを得ます。
礼拝への呼びかけを告げる人。
アッラーの神性において、同等のものも共同者も存在しません。
アッラーを主として、ムハンマド ﷺ を使徒として、イスラームを宗教として受け入れます。
学者たちはこの伝承から、アザーンを聞いたときにこの言葉を唱えることが推奨されると導いています。この言葉には信仰告白に加え、アッラーを主として、ムハンマド ﷺ を使徒として、イスラームを宗教として意識的に受け入れることが含まれています。ここで述べられる赦しは、誠実な信仰と悔悟を促すものであり、罪を軽く考えてよいという免罪符ではありません。
- アザーンに意識を向けて耳を傾け、聞いた後にこの信仰告白を唱える時間を取りましょう。
- 言葉の意味を心に留め、アッラーの唯一性を確信し、ムハンマド ﷺ の導きとイスラームを受け入れましょう。
- アッラーに赦しを求めるとともに、誠実に悔悟し、罪を避けましょう。