Sunan an-Nasa'i、ハディース 678
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからHaywa ibn Shurayhまで遡る伝承経路
- 1Suwaydan‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عَلْقَمَةَ، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ " .
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。ハイワ・ブン・シュライフから、カアブ・ブン・アルカマがアブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイル――ナーフィウ・ブン・アムル・クライシーの解放奴隷――から聞いたこととして、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルの次の言葉を聞いたと伝えている。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「あなたがたがムアッズィンの声を聞いたら、彼の言う言葉と同じ言葉を繰り返し、私に祝福を送りなさい。なぜなら、私に一度祝福を送る者には、アッラーが十度の祝福を授けられるからである。それから、アッラーに私への『ワシーラ』をお与えくださるよう祈願しなさい。それは天国における一つの地位であり、アッラーの僕たちのうちただ一人にのみふさわしいものである。私がその一人であることを望んでいる。私のために『ワシーラ』を祈願した者には、私の執り成しが許されるのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンに応え、預言者 ﷺ に祝福を送り、アッラーにアル=ワスィーラを授けてくださるよう願いましょう。
預言者 ﷺ に祝福を与えてくださるようアッラーに願うこと。これを行う者に、アッラーは祝福を与えてくださいます。
ハディースによれば、楽園でただ一人のしもべに与えられる特別な高位。
執り成し。アッラーの許しのもと、審判の日に預言者 ﷺ が執り成すこと。
学者たちはこの伝承から、ムアッズィンの言葉を繰り返し、その後、預言者 ﷺ にサラワートを送り、彼のためにアル=ワスィーラを授けてくださるようアッラーに願うことが推奨されると導いています。執り成しの約束は、この祈願を特別な報奨と結びつけますが、執り成しはアッラーの許しと切り離されたものではありません。古典的な法学者たちは、呼びかけを繰り返す方法や「ハイヤー・アラッ=サラー」への返答などの細部を論じています。一般的な解説では、この句に対してはそのまま繰り返すのではなく、「ラー・ハウラ・ワ・ラー・クウワタ・イッラー・ビッラー」と唱えます。
- アザーンを聞いたら、注意深く耳を傾け、ムアッズィンの言葉を繰り返しましょう。
- アザーンの後、預言者 ﷺ にサラワートを送り、彼にアル=ワスィーラを授けてくださるようアッラーに願いましょう。
- 預言者 ﷺ の執り成しをアッラーに願い、あらゆる執り成しはアッラーの許しによってのみ行われると信じましょう。