Sunan an-Nasa'i、ハディース 712
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرُبِطَ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ . مُخْتَصَرٌ .
クタイバが私たちに伝え、ライスが私たちに伝えた。サイード・ブン・アビー・サイードからの伝承によれば、彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺはナジュド方面へ騎馬隊を派遣され、彼らはハニーファ族の男でサマーマ・ブン・ウサールと呼ばれるヤマーマの人々の長を連れて帰った。そこで彼はマスジドの柱の一つに繋がれた。」(要約)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
トゥマーマ・イブン・ウサールは捕虜としてモスクの柱に縛り付けられた。
アラビア半島の地域。
トゥマーマ・イブン・ウサールが属していたアラブの部族。
モスクの柱、または支柱。
学者たちはこの伝承を、正当な理由があり、捕虜の尊厳と安全が守られる場合には、捕虜をモスクに留め置くことができるという根拠として論じている。ただし、必要もなくモスクを牢獄として使ってよいという意味ではないと強調している。より詳しい伝承に描かれるトゥマーマの物語からは、預言者 ﷺ が捕虜を忍耐と人道性をもって扱ったことも分かる。
- 捕虜を拘束する場合も、その尊厳を守り、安全を確保する。
- モスクを敬意をもって使い、礼拝者への配慮と礼拝場所の清浄さを保つ。
- 拘束やモスクの利用に関する実務的な疑問は、信頼できる学者に相談する。