Sunan an-Nasa'i、ハディース 711
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがサード・ブン・アビー・サードから、さらにアムル・ブン・スライム・ズラキーから伝承した。」アムルはアブー・カターダが次のように語るのを聞いた。「私たちがマスジドに座っていたとき、アッラーの使者ﷺが私たちのところへ出て来られた。その肩にはウマーマ・ビント・アビー・アル=アーシ・ブン・アル=ラビーアが乗っていた。彼女の母はアッラーの使者ﷺの娘ザイナブである。彼女は幼い少女で、使者ﷺは彼女を肩に乗せて礼拝を行われた。使者ﷺはルクー(鞠躬)の際には彼女を下ろし、起立する際には再び持ち上げ、礼拝を終えるまでずっとそうされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、孫娘のウマーマを愛情深く抱きながら礼拝しました。
預言者 ﷺ の孫娘で、ザイナブとアブー・アル=アースの娘です。
アラビア語の「肩」または「上半身」を意味する語の訳です。
礼拝における屈身、ルクーウのことです。
アン=ナワウィーやイブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、礼拝の所作が保たれているなら、小さな子どもを抱いても礼拝は無効にならないと、この伝承から導いています。また、このハディースは、子どもを下ろして再び抱き上げるために必要な小さな動きも許されることを示しています。さらに学者たちは、預言者 ﷺ がこのようにして子どもへの配慮と愛情を示したことにも言及しています。動作や子どもを抱くことに関する詳細な条件は法学派によって異なりますが、この伝承は、限られた目的のある動作が、それだけで礼拝を無効にするわけではないことの根拠として引用されています。
- 礼拝の所作をおろそかにせず、子どもに必要な世話をする余地を持ちましょう。
- モスクで子どもを歓迎し、忍耐と思いやりをもって導きましょう。
- 礼拝と家族への責任を両立させましょう。思いやりは信仰と切り離せません。