マスジドの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 741

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マスジドの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・ウマルが私たちに伝えた。彼は言った:ダーウード・ブン・カイスが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アジュラーンから、ヤフヤー・ブン・サイードから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺがハイバルへ向かう途中、ロバに乗ったまま礼拝を行い、その際キブラは彼の背後にあったのを見た。アブー・アブディッラフマーン(アン=ナサーイー)は述べた:私たちは「ロバの上で礼拝を行った」というアムル・ブン・ヤフヤーの言葉を裏付ける報告者を他に知らない。ヤフヤー・ブン・サイードからアナスへのハディースについては、正しいのはそれがマウクーフ(サハービーに帰される伝承)であるということだ。崇高にして偉大なるアッラーが最もよくご存知である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アン=ナサーイーはロバの上での礼拝に関する伝承を記録していますが、それをマウクーフとしています。

難解な語句の解説
キブラ

ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。

マウクーフ

預言者 ﷺ の言葉や行為としてではなく、教友のところで終わる伝承。

学者たちの見解

アン=ナサーイーは複数の伝承経路を区別し、ヤフヤー・イブン・サイードからアナスに伝わる系統は、正しくはマウクーフであるとしています。したがって、この伝承だけでは、預言者 ﷺ がロバの上で義務の礼拝を行ったと断定する確かな根拠にはなりません。他の真正な伝承には、旅の間に乗り物の上で礼拝したことが記され、礼拝の方向や任意の礼拝に関する規則も明らかにされています。

今日への教訓
  1. 伝承を評価する際は、預言者 ﷺ に帰される内容と、教友のところで終わる内容を区別しましょう。
  2. 真正な伝承と信頼できる学者の解説に基づいて、旅の際の礼拝規則を学びましょう。
  3. 旅先での任意の礼拝を、義務の礼拝と安易に同一視しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。