Sunan an-Nasa'i、ハディース 744
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهُ بِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ .
イーサー・ブン・ハンマードが私たちに伝えた。彼は言った:「イブン・ワハブが私たちに語った。」彼は言った:「ユーヌスが私に知らせた。」イブン・シハーブより、サーリムより、アブドゥッラーより。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、乗り物の上で、その乗り物が向かう whichever 方向に向かって礼拝され、その上でウィトルの礼拝も行われた。ただし、その上で義務の礼拝は行われなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の間、預言者 ﷺ は乗り物に乗ったまま任意の礼拝を行いましたが、義務の礼拝はそうしませんでした。
ラクダや馬など、人が乗って移動する動物。
夜の礼拝の後に行う、奇数の礼拝単位からなる礼拝。
すべてのムスリムに義務づけられた毎日の礼拝。
古典学者たちは、この伝承から、旅人はキブラの方向を常に向かなくても、乗り物に乗ったまま任意の礼拝を行えると解釈しています。伝承では、ウィトルが明確に許可されています。通常の方法で礼拝できる場合、五回の義務の礼拝は乗り物の上では行いません。緊急時や能力がない場合の例外については、別の証拠に基づいて論じられています。法学派は、旅先での礼拝に関するより幅広い伝承を踏まえて、詳細な条件や例外を扱っています。
- 旅先では、実行できる状況なら、乗り物に乗っていても任意の礼拝を行いましょう。
- 安全に止まって礼拝できるようになったら、義務の礼拝では通常の礼拝条件を守りましょう。
- 礼拝を必要以上に難しくしないでください。この伝承は、旅先で柔軟に対応できることを示しています。