Sunan an-Nasa'i、ハディース 745
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ . فَاسْتَقْبَلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
クタィバがマーリクから、彼がアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、彼がイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「人々がクバーで朝の礼拝を行っている最中、一人の男がやって来て、『昨夜、アッラーの使者ﷺに啓示が下され、カアバの方を向くよう命じられた』と告げた。そこで人々はカアバの方を向いた。それまで彼らの顔はシャームの方を向いていたが、カアバへと向きを変えたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クバーの信徒たちは、礼拝中にすぐ礼拝の方角を変えました。
クバーの人々が朝の礼拝をしていたとき、預言者 ﷺ がカアバに向かうよう命じられたと、ある人が彼らに伝えました。そこで彼らは礼拝中に向きを変えました。
クバーのモスクがある、メディナ近郊の場所。
アラビア半島の北に位置する地域で、以前の礼拝の方角はその方向でした。
ムスリムが礼拝の際に向かう方角。すなわちメッカのカアバです。
学者たちはこの出来事から、礼拝の方角が啓示によって変更され、教友たちが新しい命令にただちに従ったことを読み取っています。また、宗教上の命令について信頼できる報せを受けたなら、礼拝をいったん中断せずに従うことができると示しています。各法学派は、可能な場合にカアバの方角を向いて礼拝する義務を認めています。不確かな場合や、それが不可能な場合の対応の詳細は、状況によって異なります。
- 信頼できる明確な宗教上の命令が届いたら、従いましょう。
- 礼拝の方角が変わった場合は、すでに礼拝中であっても落ち着いて速やかに行動しましょう。
- 宗教上の事柄に疑問があるときは、情報源を確かめ、専門家に説明を求めましょう。