Sunan an-Nasa'i、ハディース 960
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAta ibn Yasarまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
- 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى } فَلَمْ يَسْجُدْ .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに知らせた。ヤズィード・ブン・フサイファから、ヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・クスィトから、アター・ブン・ヤサールからの伝承である。アター・ブン・ヤサールは彼に次のように告げた:彼はザイド・ブン・サービトに、イマームと一緒にクルアーンを朗唱することについて尋ねた。するとザイドは「イマームと共にいかなる場合でも朗唱してはならない」と答えた。また彼は、自分がアッラーの使者ﷺに「星が沈むときにかけて」の章を朗唱した際、使者はサジダ(叩頭)されなかったと述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイド・イブン・サービトは、イマームの後ろではクルアーンを唱 reciteしないと述べた。
他の人が合同礼拝を導いている間に、クルアーンの節を唱えること。
スーラ・アン=ナジュム(53章1節)の冒頭の言葉。
額を地面につける平伏礼。ここでは読誦の節に伴う平伏礼を指す。
学者たちは、ザイドの言葉から、合同礼拝では従う者は耳を傾け、イマームの後ろで自ら読誦しないと理解しています。スーラ・アル=ファーティハの読誦については法学派間で意見が分かれます。シャーフィイー派は従う者にも読誦を義務づける一方、ハナフィー派、マーリキー派、ハンバリー派の学者は、細部には違いがあるものの、静かな礼拝か声に出す礼拝かを問わず、イマームの読誦で従う者には十分だと考えます。また、預言者 ﷺ がスーラ・アン=ナジュムの後に平伏しなかったという伝承は、その平伏があらゆる状況で行われたわけではないことを示しています。
- イマームに注意深く従い、自分の読誦で傾聴や礼拝の静けさを妨げないようにしましょう。
- 自分の法学派がイマームの後ろでのアル=ファーティハ読誦をどう定めているかを学び、それに従いましょう。
- 読誦の節に伴う平伏を、あらゆる状況で必ず行う慣行にしないようにしましょう。