Sunan an-Nasa'i、ハディース 97
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaydによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ . فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼に読み聞かせられ、私はそれを聞いていたものであり、この文言は彼のものである。イブン・アル=カーシムを経て、彼は言った:マーリクが私に語った、アムル・ブン・ヤフヤー・アル=マージニーより、その父より。彼はアブドゥッラー・ブン・ザイド・ブン・アーシムに言った――彼は預言者ﷺの教友であり、アムル・ブン・ヤフヤーの祖父である――「あなたに、アッラーの使徒ﷺがどのようにウドゥー(小浄)を行っていたかを見せていただくことはできますか」と。アブドゥッラー・ブン・ザイドは「はい」と答えた。そして彼はウドゥーのための水を用意させ、手に注いで両手を二度洗い、次に口をすすぎ鼻に水を吸い込むことを三度行った。それから顔を三度洗い、両腕を肘まで二度洗い、続いて両手で頭を撫でた。頭の前方から始めて後頭部まで手を動かし、再び元の位置まで戻した。最後に両足を洗った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラー・イブン・ザイドは、預言者 ﷺ がどのようにウドゥーを行ったかを示しています。
ムスリムが礼拝の前などに行う儀礼的な清め。
この清めの手順の一部として、水を口に含んですすぎ、水で鼻を清めること。
濡れた手で頭をぬぐうこと。ここでは手を後ろへ動かし、再び前へ戻します。
学者たちはこの伝承から、ウドゥーの各動作を丁寧に行うべきこと、また顔や腕を三回洗うことは必須ではないことを導き出しています。ここでは預言者 ﷺ は腕を二回洗いました。この描写は、預言者の模範に従い、それを教えることの大切さも示しています。法学者たちは複数の伝承を合わせて考察し、どの要素が必須でどれが推奨かを論じています。口をすすぐことと鼻を清めることの厳密な法的評価は、法学派によって異なります。
- ウドゥーの手順を一つずつ学び、各動作の順序に注意しましょう。
- 推奨される反復を必須であるかのように示さず、預言者の実践に従いましょう。
- 説明だけでは不十分なときは、知識のある人に儀礼行為を実演してもらいましょう。