ナワウィーの四十ハディース · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi、ハディース 32

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

書籍: ナワウィーの四十ハディース
الأربعون النووية
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

伝承本文

アラビア語本文

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ سَعْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: " لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [راجع رقم:2341]، وَالدَّارَقُطْنِيّ [رقم:4/228]، وَغَيْرُهُمَا مُسْنَدًا. وَرَوَاهُ مَالِكٌ [2/746] فِي "الْمُوَطَّإِ" عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم مُرْسَلًا، فَأَسْقَطَ أَبَا سَعِيدٍ، وَلَهُ طُرُقٌ يُقَوِّي بَعْضُهَا بَعْضًا

翻訳

アブー・サイード・サアド・ブン・マーリク・ブン・シナーン・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)の伝承によれば、アッラーの使徒ﷺは次のようにおっしゃいました。「危害を加えてはならず、危害をもって報いてもならない。」これはハサン(良好)なハディースであり、イブン・マージャ[参照番号:2341]、ダラクトニー[番号:4/228]らがムスナド(連続した伝承鎖)として伝えています。また、マーリクは『ムワッタ』[2/746]において、アムル・ブン・ヤヒヤー、その父を経て預言者ﷺからというムルサル(途切れた伝承鎖)の形で伝えており、この伝承ではアブー・サイードが省略されています。しかし、これ以外にも複数の伝承経路が存在し、それらは互いに補強し合っています。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

害を与えることも、害に害で報いることも禁じられています。

難解な語句の解説
ダラル(darar)

他者に与える害や不利益。

ディラール(dirar)

害を返したり、意図的に相手に再び不利益を与えたりすること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、広範な原則を導き出しています。すなわち、人々への害は防ぎ、取り除くべきであり、新たな害を生む自力救済や報復は許されません。スンナ派四法学派の法学者たちは、隣人の権利、財産、迷惑行為の防止などにこの原則を適用しています。害を取り除く際には、イスラーム法の範囲を守り、関係者全員の権利に配慮しなければなりません。

今日への教訓
  1. 行動する前に、自分の言葉や選択が誰かに不必要な不利益を与えないか考えましょう。
  2. 報復したり、害をさらに大きくしたりせずに争いを解決しましょう。
  3. 危険または有害な状況は、適切で公正な方法で報告しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。