40 Hadith Nawawi、ハディース 33
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَادَّعَى رِجَالٌ أَمْوَالَ قَوْمٍ وَدِمَاءَهُمْ، لَكِنَّ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمُدَّعِي، وَالْيَمِينَ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ الْبَيْهَقِيّ [في"السنن" 10/252]، وَغَيْرُهُ هَكَذَا، وَبَعْضُهُ فِي "الصَّحِيحَيْنِ
イブン・アッバース(Allahが彼ら親子を嘉したまえ)の伝承によれば、Allahの使徒ﷺは次のように述べられた。「もし人々がその主張だけで望むものを与えられるならば、ある者たちは他人の財産や命まで不当に要求するであろう。しかし、立証責任は訴える者にあり、否認する者は宣誓しなければならない。」これはハサン(良好)なハディースであり、バイハキーが『スナン』[10/252]において、また他の学者たちも同様の形で伝えている。その一部は二つのサヒーフにも収録されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
請求する者は証拠を提出し、否認する者は誓約を行う。
他者が自分に何かを負っている、または自分の権利を侵害したと主張する者。
争いにおいて主張を裏付ける、認められた根拠。
否認する者が自分の立場を確かめるため、アッラーにかけて行う厳粛な宣誓。
古典の学者たちは、請求者が証拠を提出し、事案に応じて否認する者が誓約を行うべきだという法原則を、この伝承から導き出しています。これは、根拠のない請求から人々の財産と権利を守ります。具体的な手続きや認められる証拠の種類は法学派によって詳しく定められており、裁判官は適用される規則に従って争いを判断します。
- 証拠で主張を裏付けずに、誰かを非難したり権利を要求したりしてはいけません。
- 争いでは事実や書類を慎重に記録し、権限のある機関に判断を委ねましょう。
- 誓約を重く受け止め、故意に虚偽を確かめるために決して用いてはいけません。