40 Hadith Nawawi、ハディース 40
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
عَنْ ابْن عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم بِمَنْكِبِي، وَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِك لِمَرَضِك، وَمِنْ حَيَاتِك لِمَوْتِك. [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]
イブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉納されますように)は語った。「Allahの使徒ﷺは私の肩をつかみ、『この世においては、異邦人あるいは旅人のようにありなさい』と言われた。」また、イブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉納されますように)はよくこう言っていた。「夕を迎えたら朝を待ってはならず、朝を迎えたら夕を待ってはならない。健康なうちに病気に備え、生きているうちに死に備えよ。」[ブハーリー伝承]
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人のように慎ましく暮らし、病や死が訪れる前に時間を活用しましょう。
滞在している場所を永住の地とはしない人。
一時的に旅をしており、特定の滞在地に執着しない人。
古典学者たちは、異邦人や旅人になぞらえることは、この世への執着を控えめにするよう促すものであり、仕事や家族、責務をおろそかにすることではないと説明しています。イブン・ラジャブは、健康や命は終わり得るため、信仰者は服従と善行に時間を活用すべきだと強調しています。イブン・ウマルの言葉は、今日できる善を先延ばしにしないための実践的な助言です。
- 今日できる善行、礼拝、和解を先延ばしにしないでください。
- 病気で制限される前に、健康を礼拝、人々への配慮、有益な仕事に役立てましょう。
- 将来に備えつつ、時間や機会が確実にあるかのように暮らさないでください。