40 Hadith Nawawi、ハディース 8
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ؛ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إلَّا بِحَقِّ الْإِسْلَامِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ،[وَمُسْلِمٌ]
イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は、人々が『アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒である』と証言し、礼拝を謹み行い、ザカートを納めるまで、彼らと戦うよう命じられた。もし彼らがこれらを実行したならば、イスラームの法に基づく権利を除き、彼らの血と財産は私によって保護される。そして彼らの清算は至高のアッラーに委ねられている。」[ブハーリー]、[ムスリム]
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白、礼拝、ザカートは、人々の保護の基盤として中心的な役割を果たします。
定められた受給資格者に与えられる、義務としての喜捨です。
保護には、イスラーム法に基づく正当な法的措置は含まれません。それらを個人が勝手に執行してはなりません。
人々が内面的な誠実さを判断することはできません。信仰と意図について最終的に裁くのはアッラーです。
古典学者たちは、信仰告白、礼拝、ザカートはイスラーム共同体への加入を示す外面的な徴であり、生命と財産を保護する根拠だと説明しています。戦うことについての言葉は、個人が暴力を行使してよいという許可ではありません。戦争や法の執行は、権限ある統治機関と法的規則のもとで行われます。外面的な信仰告白は人々との関わりにおいてその人を保護しますが、内面的な信仰と最終的な清算はアッラーに委ねられています。
- 礼拝を守り、義務に従ってザカートを納めましょう。
- 他者の安全と財産を、慎重に守るべき権利として扱いましょう。
- 他者の内面的な信仰についての判断はアッラーに委ね、個人の判断による暴力を避けましょう。
この伝承が内面から社会に至るまで何を意味するのかを示します。開くには輪をタップしてください。
このハディースはイスラームの五柱を挙げ、礼拝とザカートを宗教のより広い基盤の中に位置づけています。
40 Hadith van an-Nawawi · #2 (Sahih)天使ジブリールについてのハディースは、イスラーム、信仰、イフサーンを区別しており、外面的な信仰実践をより広い文脈で理解する助けとなります。
40 Hadith van an-Nawawi · #6 (Sahih)許されるものと禁じられるものが明確であることについてのハディースは、保護や人との関わりがイスラームの境界を守ることとも結びついていると強調しています。