Jami at-Tirmidhi、ハディース 1981
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaat‑Tirmidhiに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4その父、Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
クタィバが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズ・ブン・ムハンマドが私たちに語り、アラー・ブン・アブディッラフマーンから、その父から、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「互いに罵り合う二人のうち、不正を被った者が度を越さない限り、その罪は先に始めた者にある。」この章にはサアド、イブン・マスウード、アブドゥッラー・ブン・ムガッファルからの伝承もある。アブー・イーサーは言った。「これはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)なハディースである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
罵り合いを始めた者は、相手が度を越さない限り、その罪を負う。
最初に侮辱や罵りの言葉を口にした人。
釣り合いの取れた反応を超えること。たとえば、さらにひどい侮辱を返したり、罪のない人を巻き込んだりすること。
学者たちは、罵り合いを始めた者は、被害を受けた側が釣り合いの取れた範囲にとどまる限り、その後に続く侮辱の罪を負うと解釈しています。この例外は罵り返すことを勧めるものではありません。許し、争いを終わらせるほうが望ましいのです。自ら度を越した者は、その行き過ぎに責任を負います。この原則はスンナ派の四法学派すべてに当てはまりますが、具体的な判断は発言内容や状況によります。
- 罵り合いを始めず、相手を辱めることなく、落ち着いて対立について話しましょう。
- よりひどい侮辱で言い返さず、家族や周囲の人を争いに巻き込まないようにしましょう。
- 怒りが高まったら会話をやめ、可能であれば許すか仲裁を求めましょう。