Jami at-Tirmidhi、ハディース 1982
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Ghaylanat‑Tirmidhiに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَتُؤْذُوا الأَحْيَاءَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدِ اخْتَلَفَ أَصْحَابُ سُفْيَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَى بَعْضُهُمْ مِثْلَ رِوَايَةِ الْحَفَرِيِّ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً يُحَدِّثُ عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。アブー・ダーウード・アル=ハファリーが私たちに伝えた。スフヤーンから、ズィヤード・ブン・イラークからの伝承である。彼は言った。「私はムギーラ・ブン・シュウバがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『死者を罵ってはならない。そうすれば生者を傷つけることになるからである』」アブー・イーサーは述べた。スフヤーンの同伴者たちはこのハディースについて異見があり、一部はハファリーの伝承と同様に伝えたが、他の一部はスフヤーンから、ズィヤード・ブン・イラークからの伝承として、「私はムギーラ・ブン・シュウバの前で、ある男が預言者ﷺについて同様のことを語っているのを聞いた」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった人を侮辱してはなりません。遺族を傷つけることになるからです。
人を罵ったり、嘲笑したり、その他の方法で辱めるように語ったりすること。
その言葉は、遺族や故人を大切に思っていた人々を傷つけることがあります。
学者たちは、この教えから、亡くなった人への侮辱を慎むべきだと導いています。それは、生きている人々に悲しみや争いをもたらしかねないからです。この警告は、過去の過ちに一切触れてはならないという意味ではありません。有害な思想への警告など正当な目的のために事実に即して論じることは、罵倒や貶めることとは異なります。四つのスンナ派法学派は、一般原則として、不当な侮辱を避け、名誉を守ることを重視しています。その際、発言の文脈と目的も重要です。
- その行いに異議がある場合でも、亡くなった人について敬意をもって話しましょう。
- 亡くなった人についてオンラインに投稿する前に、遺族がその言葉を読むかもしれないと考えましょう。
- 有益な目的のために過ちを論じる必要があるなら、嘲笑や罵倒を避け、事実に即して述べましょう。