Jami at-Tirmidhi、ハディース 2003
Abu ad-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Kuraybat‑Tirmidhiに伝えたأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Qabisa ibn al‑Layth al‑Kufiقَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَيْءٍ يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ وَإِنَّ صَاحِبَ حُسْنِ الْخُلُقِ لَيَبْلُغُ بِهِ دَرَجَةَ صَاحِبِ الصَّوْمِ وَالصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
アブー・クライブが語り、カビーサ・ブン・アル=ライス・アル=クーフィーが語り、ムタッリフから、アターから、ウンム・アッ=ダルダーから、アブー・アッ=ダルダーが語った。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。『審判の日の秤において、善き人格よりも重いものは何もない。まことに、善き人格の持ち主は、それによって断食と礼拝に勤しむ者の階級に達するのである。』」アブー・イーサーは言った。「この伝承経路においては、これは珍しいハディースである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
善い品性は天秤で重く量られ、断食と礼拝に励む人々の位へと人を高めます。
審判の日に行いが量られる、神の天秤。
誠実さ、忍耐、親切さ、そして他者への礼儀正しい振る舞いを備えた態度。
アッラーのもとでの高い地位と報奨。
学者たちは、ここから善い振る舞いには大きな報奨があり、しばしば断食し礼拝する人の位にまで僕を高めうると説いています。これは任意の礼拝が不要になるということではありません。むしろ、このハディースは礼拝と善い振る舞いが共に大切であることを強調しています。四法学派はいずれも良い礼節の重要性を認めていますが、具体的な法的規定は、それぞれの行為とその根拠となる証拠によって異なります。
- 今日、意見が合わないときも、意識して親切な言葉を使いましょう。
- 家族、近隣の人々、同僚に忍耐強く敬意をもって接しましょう。小さな善行も大切です。
- 礼拝と断食に、正直さ、穏やかさ、相手を傷つける言葉を避けることを合わせましょう。