Jami at-Tirmidhi、ハディース 2002
Abu ad-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu Umarat‑Tirmidhiに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَيَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
イブン・アビー・ウマルが語り、スフヤーンが語り、アムル・ブン・ディーナールが語り、イブン・アビー・ムライカが語り、ヤアラー・ブン・マムラクが語り、ウンム・ダルダーが語り、アブー・ダルダーが語った。預言者ﷺは言われた。「審判の日、信者の秤において、優れた品性よりも重いものは何もない。確かにアッラーは、下品で卑猥な者を憎まれるのである。」アブー・イーサーは言った。この章にはアーイシャ、アブー・フライラ、アナス、ウサーマ・ブン・シャリークからの伝承もある。これはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)なハディースである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
善良な人格は秤で重く、粗暴な言葉はアッラーに喜ばれません。
最後の審判の日に行いを量る秤。
誠実さ、忍耐、親切さ、そして敬意ある接し方を備えた態度。
侮辱的、恥知らず、または不快な言葉や振る舞い。
学者たちは、善良な人格には大きな報奨があり、信仰実践の本質的な一部であると、この伝承から導いています。粗暴で卑猥な言葉への警告は、信仰が話し方や他者との接し方にも表れるべきことを示しています。スンナ派の四法学派も、侮辱や有害な言葉を避けることを重視しており、このハディースはそのような接し方が道徳的に非難されることを明らかにしています。
- 怒っているときも悪口を避け、敬意をもって人に話しかけましょう。
- 家族や周囲の人との関わりで、忍耐、親切、誠実さを日々実践しましょう。
- 何かを言う前に、その言葉が人を傷つけたり、不必要に侮辱したりしないか考えましょう。