善行と親族関係維持の章 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 2011

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 善行と親族関係維持の章
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'at‑Tirmidhiに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Qurra ibn Khalidقُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الأَشَجِّ الْعَصَرِيِّ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーウが語り、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが語り、クッラ・ブン・ハーリドが語り、アブー・ジャムラが語り、イブン・アッバースが語った。預言者ﷺはアブドゥル=カイス族のアシャッジに言われた。「確かにあなたには、アッラーが愛される二つの美徳がある。寛容さと慎重さである。」アブー・イーサーは述べた。このハディースはハサン・サヒーフ・ガリーブである。またこの章には、アシャッジ・アル=アスリーからの伝承もある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、穏やかさと慎重な行動を愛されます。

難解な語句の解説
穏やかさ

誰かにいら立たされたり、不当な扱いを受けたりしても、冷静さを保つこと。

慎重さ

性急に反応せず、まず考え、自分の行動がもたらす結果をよく見極めること。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ がアシュジャッに二つの称賛すべき性質を認め、アッラーがそれらを愛されると明らかにした点を指摘しています。穏やかさは怒りや強硬な対応を抑え、慎重さは衝動的な言葉や行動を防ぎます。これらの美徳は礼拝においても人との付き合いにおいても生かされますが、慎重であることは怠慢を意味しません。

今日への教訓
  1. 怒っているときは、返事をしたりメッセージを送ったりする前に少し時間を置きましょう。
  2. 過ちを犯した人には、辱めるのではなく改善を目指して、落ち着いて伝えましょう。
  3. 決断する前に、自分や周囲の人々に及ぶ結果を考えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。