善行と親族関係維持の章 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 2012

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 善行と親族関係維持の章
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنَاةُ مِنَ اللَّهِ وَالْعَجَلَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ وَضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَالأَشَجُّ بْنُ عَبْدِ الْقَيْسِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ عَائِذٍ ‏.‏

翻訳

アブー・ムスアブ・マダニーが伝承し、アブドゥル・ムハイミン・ブン・アッバース・ブン・サフル・ブン・サアド・サーイディーが、その父から、さらにその祖父から伝承した。祖父は言った。「アッラーの使徒ﷺは『落ち着きはアッラーからのものであり、性急さはシャイターンからのものだ』と仰せられた。」アブー・イーサーは述べた。「これは珍しいハディースである。」一部のハディース学者はアブドゥル・ムハイミン・ブン・アッバース・ブン・サフルについて論じ、彼の記憶力の弱さから彼を弱い伝承者とみなしている。なお、アル=アシャジュ・ブン・アブディル=カイスの本名は、アル=ムンズィル・ブン・アーイズである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

思慮深く行動することは称賛され、性急な判断は戒められています。

難解な語句の解説
思慮深さ

事柄をよく見定めてから、落ち着いて考え、行動すること。

性急さ

十分に考えたり慎重に検討したりせず、急いで行動すること。

ガリーブ

特定の段階で一人の伝承者だけを通じて知られるなど、伝承経路が珍しいハディース。

学者たちの見解

アッ=ティルミズィーはこの伝承をガリーブとし、ハディース学者たちがアブド・アル=ムハイミン・イブン・アッバースの記憶力を批判していたと述べています。そのため、この伝承は弱いと評価されています。思慮深さを勧める内容は、イスラームにおけるより広い徳である温和さにかなっていますが、この弱い伝承経路だけでは拘束力のある法的根拠にはなりません。学者たちは、このような助言をより強い典拠やイスラーム法の一般原則に照らして評価します。

今日への教訓
  1. 重要な決断をする際は、事実や結果、助言を慎重に検討する時間を取りましょう。
  2. 感情が高ぶっているときは、落ち着いて話し行動できるまで返答を待ちましょう。
  3. 義務や緊急事態によって即座の対応が必要な場合は、不必要に遅らせず行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。