礼儀作法の章 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 2829

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Munkar書籍: 礼儀作法の章
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Munkar

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَاهُ وَأُمَّهُ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْمِ أَيُّهَا الْغُلاَمُ الْحَزَوَّرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الزُّبَيْرِ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・サッバーフ・バザールが伝承し、スフヤーンが伝承した。イブン・ジュドアンとヤフヤー・ブン・サイードは、サイード・ブン・ムサイヤブから聞いた。彼は言った。「アリーが述べた。『アッラーの使徒ﷺは、サアド・ブン・アビー・ワッカース以外の人に対して、ご自身の両親を共に言及されたことはなかった。ウフドの戦いの日、使徒ﷺは彼に「矢を放て、私の父と母があなたの身代わりとなりますように」と仰せになり、さらに「射よ、勇敢な若者よ」とも仰せになった』」この章にはズバイルとジャービルからの伝承もある。アブー・イーサーは述べた。「これはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)なハディースである。アリーからは他の経路でも伝承されている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ウフドで弓を射る勇敢さを示したサʿドを称賛しました。

難解な語句の解説
私の父と母があなたの身代わりになりますように

大きな敬意と励ましを示す表現で、文字どおり身代金が支払われるという意味ではありません。

ウフド

預言者 ﷺ の時代に戦いが行われた、マディーナ近郊の山です。

若き勇士

サʿドの力と技量を称賛する、励ましの呼びかけです。

学者たちの見解

この伝承は、その本文によれば、預言者 ﷺ がサʿド・イブン・アビー・ワッカースに特別な敬意を示したことを伝えるものとして引用されています。等級が非常に弱いため、宗教上の義務や禁止を独立して立証する根拠にはなりません。四つのスンナ派法学派は、そのような規定を、目的に照らして信頼できる証拠に基づいて定めています。この本文だけでは、特定の規則は確立されません。

今日への教訓
  1. 善い目的のために勇敢かつ有能に尽力する人には、敬意を示しましょう。
  2. 困難な状況でも勇気を保ち、同時に慎重に行動しましょう。
  3. 伝承を宗教上の規則の根拠とする前に、その信頼性を確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。