Sahih al-Bukhari、ハディース 2880
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ.
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アブドゥル・アズィーズが語った。アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。「ウフドの戦いの日、人々が預言者ﷺから離れて敗走した際のことである。彼は言った、『私は確かにアーイシャ・ビント・アビー・バクルとウンム・スライムを見た。彼女らは衣をまくり上げ、足首の腕輪が見えるほどになり、水革袋を運んでいた――別の伝承では「水革袋を背負っていた」とある――そしてそれを背中に載せ、人々の口に水を注ぎ込んだ。その後戻って再び水革袋を満たし、またやって来ては人々の口に水を注ぎ込んだのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャとウンム・スライムは、ウフドで水を配り、負傷者を助けました。
ハディースはウフドの戦いに言及し、アイシャ・ビント・アブー・バクルとウンム・スライムが人々に水を運んだ様子を描いています。
メディナ近郊でムスリムとクライシュ族の間で行われた戦い。
水を運ぶための持ち運び可能な袋。
足首に着ける装飾品。
学者たちは、この伝承から、戦闘の状況において女性が水を配ったり負傷者を助けたりする支援活動を行うことができたと理解しています。この伝承は彼女たちの具体的な働きを描いていますが、それ自体が戦闘への参加を一般的に呼びかけるものではありません。また、実際的な援助や困窮者への世話も、価値ある奉仕の形であることが示されています。
- 水や食べ物、移動手段など、具体的な方法で困っている人を助けましょう。
- 危機の際には、自分の技能や状況に合った役立つ役割を探しましょう。
- 世話や支援も、共同体の幸福に貢献する意義深い働きとして大切にしましょう。