Sunan Abi Dawud, 하디스 1070
Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Arqam가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ الشَّامِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ قَالَ أَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِيدَيْنِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَكَيْفَ صَنَعَ قَالَ صَلَّى الْعِيدَ ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ فَقَالَ " مَنْ شَاءَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُصَلِّ " .
무함마드 븐 카시르가 우리에게 전하였고, 이스라일이 우리에게 알렸으며, 우스만 븐 알-무기라가 전하였다. 이아스 븐 아비 람라 알-샤미가 말하기를
"나는 무아위야 븐 아비 수프얀이 자이드 븐 아르캄에게 묻는 것을 목격했다. 그가 '당신은 알라의 사자 ﷺ와 함께 두 명절(이드와 금요 예배)이 같은 날 겹치는 것을 경험한 적이 있습니까?'라고 물었다. 그가 '네'라고 대답했다. 무아위야가 '그때 사자 ﷺ께서는 어떻게 하셨습니까?'라고 묻자, 그가 대답했다. '사자 ﷺ께서는 먼저 이드 예배를 드리신 후, 금요 예배에 대해 관용을 베푸시어 "예배드리기를 원하는 자는 예배드려라"라고 말씀하셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이드와 금요일이 겹쳤을 때 예언자 ﷺ께서는 금요 예배에 대해 원하는 사람에게 면제를 허락하셨습니다.
여기서는 같은 날에 겹친 이드 알피트르 또는 이드 알아드하와 매주 돌아오는 금요일을 뜻합니다.
예언자 ﷺ께서 허용하신 면제입니다. 이 말은 금요 예배를 드리기로 선택한 사람까지 배제하지 않습니다.
학자들은 금요일에 이드 예배가 있을 경우 금요 예배가 면제될 수 있다는 점을 이 전승에서 도출합니다. ‘예배를 드리고 싶은 사람은 드리게 하라’는 표현은 그 면제의 대상이 되는 사람에게 금요 예배 참석이 자율적이었음을 보여 줍니다. 면제의 정확한 범위와 정오 예배의 의무 여부에 대해서는 법학적 견해가 다릅니다. 따라서 모스크와 신자들은 자신이 따르는 법학파와 지역 학자들의 지침을 따라야 합니다.
- 이드와 금요일이 겹치면, 따르는 법학적 견해에 따라 어떤 예배를 드리는지 모스크에 문의하세요.
- 허용된 면제를 존중하되, 이를 다른 사람을 비판하는 이유로 삼지 마세요.
- 예배 시간과 모스크의 방침에 관한 실용적인 정보를 공동체에 미리 공유하세요.