Sunan Abi Dawud, 하디스 2602
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - وَأُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ . ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا فَعَلْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ " إِنَّ رَبَّكَ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي " .
무사다드가 우리에게 전하였고, 아부 알-아흐와스가 우리에게 전하였으며, 아부 이스하크 알-함다니가 우리에게 전하였다. 알리 빈 라비아가 말했다:
"나는 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)께서 탈것을 타기 위해 짐승이 이끌려 오는 것을 목격했다. 그가 등자에 발을 넣으며 '비스밀라(알라의 이름으로)'라고 말씀하셨다. 그리고 그 등에 올라앉으시며 '알함두릴라(모든 찬양은 알라께)'라고 하셨다. 이어서 '우리를 위해 이것을 순종케 하신 분께 영광이 있으소서. 우리는 이를 다룰 능력이 없었나이다. 그리고 우리는 실로 우리의 주님께 돌아갈 것입니다'라고 낭송하셨다. 그런 다음 '알함두릴라'를 세 번, '알라후 아크바르'를 세 번 외치시고, '수브하나카(당신께 영광이 있으소서), 제가 스스로를 불의하게 하였으니 저를 용서해 주소서. 당신 외에 죄를 사하여 주시는 분은 없나이다'라고 기도하셨다. 그러고는 웃으셨다. 누군가가 '신자들의 지도자시여, 무엇 때문에 웃으셨습니까?'라고 묻자, 그는 대답했다: '나는 예언자 ﷺ께서 내가 한 것과 똑같이 행하신 뒤 웃으시는 것을 보았다. 내가 "알라의 사도시여, 무엇 때문에 웃으십니까?"라고 여쭈었더니, 예언자께서는 "너희 주님은 종이 나의 죄를 용서해 달라고 말할 때 기뻐하신다. 그는 나 외에 죄를 용서할 자가 없음을 알고 있기 때문이다"라고 말씀하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행을 떠나는 사람은 알라를 찬양하고 그분께 용서를 구합니다.
낙타나 말처럼 사람이 타는 동물입니다.
인간이 완전히 지배할 수 없는 것을 알라께서 사용할 수 있도록 해 주셨다는 뜻입니다.
“당신께 영광이 있습니다. 제가 제 자신에게 잘못을 저질렀습니다.” 자신의 잘못을 인정하고 용서를 구하는 기도입니다.
학자들은 이 전승을 통해 탈것에 오를 때 알라를 기억하는 것이 권장된다고 설명합니다. 알라의 이름으로 시작하고 그분을 찬양하며, 여행과 귀환이 그분의 권능 안에 있음을 인정하는 것입니다. 용서를 구하는 말은 여행자에게 겸손과 진실한 회개를 가르칩니다. 알라께서 종을 기뻐하신다는 언급은 피조물과 견주지 않고 알라께 합당한 방식으로 그 속성을 확언하는 것입니다.
- 탈것에 오를 때 “비스밀라”라고 말하고, 자리를 잡으면 알라께 감사하세요.
- 여행하는 동안 결국 알라께 돌아간다는 점을 기억하세요.
- 죄를 용서하시는 분은 오직 알라뿐임을 인정하며 자주 용서를 구하세요.