조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2934

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عَلَى مَنْهَلٍ مِنَ الْمَنَاهِلِ فَلَمَّا بَلَغَهُمُ الإِسْلاَمُ جَعَلَ صَاحِبُ الْمَاءِ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ فَأَرْسَلَ ابْنَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ائْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَإِنَّهُ جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَإِنْ قَالَ لَكَ نَعَمْ أَوْ لاَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَحَسُنَ إِسْلاَمُهُمْ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُسْلِمَهَا لَهُمْ فَلْيُسْلِمْهَا وَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَسْلَمُوا فَلَهُمْ إِسْلاَمُهُمْ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا قُوتِلُوا عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعِرَافَةَ حَقٌّ وَلاَ بُدَّ لِلنَّاسِ مِنَ الْعُرَفَاءِ وَلَكِنَّ الْعُرَفَاءَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 비슈르 이븐 알-무파달이 우리에게 전하였으며, 갈리브 알-카탄이 한 남자로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 그의 조부로부터 전한 하디스입니다. 그들은 여러 샘물 중 한 곳에 거주하고 있었습니다. 이슬람이 그들에게 이르렀을 때, 그 샘물의 주인은 자신의 족속에게 그들이 이슬람을 받아들인다면 낙타 백 마리를 주기로 약속했습니다. 이에 그들은 이슬람을 받아들였고, 그는 낙타를 그들 사이에 분배했습니다. 그러나 나중에 그는 그들에게서 낙타를 다시 회수해야겠다고 생각했습니다.于是他派儿子去见先知ﷺ,对他说:

“你去见先知ﷺ,告诉他:‘我父亲向您致以色兰。他曾许诺族人若归信伊斯兰便赠予百峰骆驼,他们遂归信了,他也已将骆驼分给他们。但现在他想收回这些骆驼。请问是他更有权拥有它们,还是他们?’如果先知回答‘是’或‘否’,你就接着说:‘我父亲年事已高,他是这处水源的首领,他请求您在他之后任命我为首领。’” 于是那人来到先知ﷺ面前说:“我父亲向您致以色兰。”先知ﷺ回答道:“愿平安也降临于你和你的父亲。”那人又说:“我父亲曾许诺族人若归信伊斯兰便赠予百峰骆驼,他们遂归信了,且他们的信仰十分虔诚。但后来他想收回那些骆驼。请问是他更有权拥有它们,还是他们?”先知ﷺ说:“若他愿意将骆驼留给他们,就让他留下;若他想收回,则他比他们更有权拥有。若他们已归信伊斯兰,那么他们的伊斯兰归于他们自己;若他们不归信,就应为伊斯兰与他们作战。”那人又说:“我父亲年事已高,是这处水源的首领,他请求您在他之后任命我为首领。”先知ﷺ回答说:“领导权确是一项责任,人们离不开领袖,但领袖们将在火狱之中。”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

통치에는 책임이 따르며, 지도자의 지위에는 엄중한 책임 추궁이 수반됩니다.

어려운 용어 풀이
‘Arāfah(집단 조정자)

집단을 대신해 일을 조정하고 그들의 이익을 대변하는 지역적 직책입니다.

물 관리인

수원을 감독하고 이용 접근을 관리하는 사람입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 다루면서 행정직이 수반하는 중대한 위험을 논합니다. 권한은 부당함과 책임 추궁으로 이어질 수 있지만, 공동체에는 통치와 조직 운영도 필요합니다. 낙타를 되찾는다는 말은 이 약한 전승 계통만을 근거로 독립적인 법규범으로 확립할 수 없습니다. 증여와 약속은 더 강한 근거와 법학파의 규칙에 따라 판단해야 합니다. 또한 전투에 관한 대목은 신뢰할 수 있는 문헌과 그 맥락, 이슬람 법학의 요건을 무시한 채 적용해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 명성을 얻기 위해서가 아니라 사람들을 공정하고 세심하게 섬기기 위해 행정직을 맡으십시오.
  2. 약속과 증여를 명확히 하고 이행하십시오. 분쟁이 생기면 전문가의 조언을 구하십시오.
  3. 권한과 신앙에 관한 종교적 견해는 신뢰할 수 있는 자료와 자격을 갖춘 학자에 근거해 판단하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.