일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4775

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Hurayrah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي ‏"‏ ‏.‏ فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ ‏"‏ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

번역

하룬 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 아부 아미르가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 힐랄이 우리에게 전하였다. 그는 그의 아버지로부터 들은 이야기를 다음과 같이 전했다. 아부 후라이라는 우리에게 하디스를 전하며 말했다.

"예언자ﷺ께서는 모임에서 우리와 함께 앉아 계시며 우리에게 말씀해 주시곤 하셨다. 그분께서 일어나시면 우리도 함께 일어나 그분께서 아내들의 방 중 한 곳으로 들어가시는 것을 배웅하곤 했다. 어느 날 그분께서 우리에게 말씀을 마치고 일어나셨기에 우리도 일어섰다. 그때 우리는 한 유목민이 그분께 다가와 겉옷을 거칠게 잡아당겨 그분의 목이 붉어진 것을 보았다." 아부 후라이라는 말했다. "그것은 거친 옷이었다." 그분께서 돌아서시자, 그 유목민이 말했다. "내 이 두 낙타에 짐을 실어 주시오. 당신이 내게 주는 것은 당신의 재산도 아니고 당신 아버지의 재산도 아니지 않소." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "아니오, 알라께 용서를 구합니다. 아니오, 알라께 용서를 구합니다. 아니오, 알라께 용서를 구합니다. 당신이 나를 잡아당긴 행위에 대해 사과하기 전까지는 나는 당신에게 아무것도 실어 주지 않겠소." 그때마다 유목민은 말했다. "알라를 두고 맹세하건대, 나는 결코 그렇게 하지 않겠소." 이후 하디스의 나머지 부분이 언급되었다. 그런 다음 그분께서는 한 사람을 불러 말씀하셨다. "이 사람의 두 낙타에 짐을 실어 주어라. 한 낙타에는 보리를, 다른 낙타에는 대추야자를 실어라." 그리고 우리를 향해 말씀하셨다. "알라의 축복과 함께 돌아가라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 무례한 행동을 견디시고도 베두인에게 도움을 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
베두인

전통적으로 사막에서 유목 생활을 하던 아랍인.

배상

입은 손해에 대한 적절한 보상이나 충분한 회복 조치.

보리

사람과 동물의 먹이로 쓰였던 곡물.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에 묘사된 태도를 인내와 절제, 관대함의 본보기로 들 수 있습니다. 그러나 전승 계보가 약하므로 독립적인 명령이나 금지의 법적 근거로 삼을 수는 없습니다. 분노를 억제하라는 일반적인 권고는 사히흐 전승들로 뒷받침됩니다. 이 문구만으로는 신체적 상해에 대한 구체적인 배상 규칙이 정해지지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 무례한 대우를 받으면 먼저 침착하게 대응하고 분노를 억제하세요.
  2. 부당함이나 모욕을 용인하지 않으면서, 할 수 있는 범위에서 어려움에 처한 사람을 도우세요.
  3. 자신에게 상처를 준 사람에게 차분히 말하고 공정한 해결책을 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.