Sunan Abi Dawud, 하디스 4882
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Wasil ibn Abd al‑A'laAbu Dawud에게 전함وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Asbat ibn Muhammadأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ مَالُهُ وَعِرْضُهُ وَدَمُهُ حَسْبُ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ " .
와실 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였고, 아스바트 븐 무함마드가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 사드가 자이드 븐 아슬람으로부터 전수하고, 자이드 븐 아슬람이 아부 살리흐로부터 전수하고, 아부 살리흐가 아부 후라이라로부터 전수하여 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"무슬림의 모든 것은 다른 무슬림에게 신성불가침하다. 그의 재산과 명예와 피(생명)가 그러하다. 사람이 자신의 무슬림 형제를 경멸하는 것만으로도 악행으로 충분하다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림은 형제의 재산과 명예와 생명을 지킵니다.
여기서는 정당한 이유 없이 침해해서는 안 되는, 보호받아야 할 것을 뜻합니다.
모욕과 비방, 험담으로 훼손해서는 안 되는 한 사람의 존엄성과 평판입니다.
누군가를 열등한 사람처럼 대하거나 그 가치를 낮게 여기는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승으로부터 무슬림의 재산과 명예와 생명에 관한 권리는 보호받으며, 그에게 부당한 해를 가하는 것은 금지된다고 설명합니다. 남을 업신여기지 말라는 경고는 교만과 타인을 모욕하는 행위가 심각하게 비난받는다는 점을 보여 줍니다. 네 수니파 법학파는 이러한 권리의 보호를 인정합니다. 정당한 법적 절차가 개인적인 모욕이나 부당한 행위를 허용하는 것은 아닙니다.
- 다른 사람의 재산을 존중하고 허락 없이 가져가거나 사용하지 마세요.
- 다른 사람의 평판을 지키고 모욕이나 험담을 퍼뜨리지 마세요.
- 사람들에게 존엄성을 갖추어 말하고 누구도 열등한 사람처럼 대하지 마세요.