Sunan Abi Dawud, 하디스 494
Saburah ibn Ma'bad이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn IsaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn ar‑Rabi' ibn Sabraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ
- 4그의 아버지 ar‑Rabi'أَبِيهِ
- 5그의 할아버지جَدِّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا " .
무함마드 븐 이사, 즉 븐 알-타바가 전하였다: 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하되, 압둘 말릭 븐 알-라비 븐 사브라의 아버지로부터, 그의 조부로부터 들은 바를 인용하여 말하였다. 그가 이르되, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"자녀가 일곱 살이 되면 예배를 명하고, 열 살이 되어도 예배를 드리지 않으면 그를 때려서라도 예배를 드리게 하라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이가 일곱 살이 되면 기도에 익숙해지도록 이끌어야 합니다.
아이에게 기도하도록 권하고 가르치는 것으로, 양육과 지도의 일부입니다.
본문은 최후의 양육 조치로 타이르는 가벼운 손찌검을 언급합니다. 부상이나 모욕을 초래해서는 안 되며 학대를 정당화하지 않습니다.
고전 학자들은 일곱 살부터의 명령을 부모가 아이를 점진적으로 기도에 익숙하게 해야 한다는 뜻으로 이해합니다. 전승에서 열 살은 양육의 다음 단계를 나타내지만, 언급된 가벼운 손찌검이 폭력을 허용하는 것은 아닙니다. 해를 끼쳐서는 안 되며 이슬람 법학의 한계 안에 있어야 합니다. 기도는 종교적 기준에 따라 아이가 성인이 되었을 때 비로소 의무가 됩니다.
- 함께 기도하고 차분하게 이끌어 어린 나이부터 기도에 익숙해지게 하세요.
- 기도가 중요한 이유를 설명하고, 아이가 아직 배우는 중이라도 노력한 점을 격려하세요.
- 화내거나 모욕하거나 신체적 해를 끼치지 말고 바로잡으세요. 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.