Sunan Abi Dawud, 하디스 5220
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ajlahأَجْلَحَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَجْلَحَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلَقَّى جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 알리 븐 무스히르가 우리에게 전하였으며, 아즐라흐로부터, 아슈-샤아비로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 자파르 븐 아비 탈립을 맞이하시어 그를 껴안으시고 양 눈 사이(이마)에 입맞춤하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자파르를 껴안고 이마에 입을 맞추며 맞이하셨습니다.
누군가를 맞이하기 위해 그에게 다가갔습니다.
애정의 표시로 두 팔을 상대에게 둘렀습니다.
이마, 즉 두 눈 사이의 부위입니다.
학자들은 이 전승의 계통이 약하므로 일반 규칙을 독립적으로 입증하는 근거로 들지 않습니다. 애정을 표현하고 사람을 맞이하는 것은 좋은 예절이지만, 포옹이나 입맞춤에 관한 구체적인 규정은 신뢰할 수 있는 증거에 따라 판단해야 합니다. 법학파들은 이러한 규정을 이 약한 전승 계통 하나만이 아니라 전승 전체를 바탕으로 정합니다.
- 가족과 친구를 따뜻하고 친근하게 맞이하세요.
- 종교 규정을 판단할 때 약한 전승과 신뢰할 수 있는 증거를 구분하세요.
- 신체 접촉을 동반한 인사는 적절한 경계와 상대방의 상황을 고려하세요.