Sunan Abi Dawud, 하디스 910
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ " .
무사다드가 전하고, 아부 알-아흐와스가 전하고, 아쉬아스—즉 이븐 술라임—가 전하고, 그의 아버지가 전하고, 마스루크가 전하고, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 전하였다. 그녀가 말하였다.
"저는 알라의 사도ﷺ께 예배 중 곁눈질하는 것에 대해 여쭈었습니다. 그러자 사도께서 말씀하셨습니다. '그것은 악마가 종의 예배에서 낚아채 가는 것일 뿐이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 중 두리번거리면 악마가 주의를 빼앗아 갑니다.
기도 중 기도 장소에서 시선을 돌리는 것.
비유적 표현입니다. 악마가 기도에서 주의력과 집중력의 일부를 빼앗는다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 통해 기도하는 사람은 겸손하고 주의를 기울여 기도에 임해야 한다고 봅니다. 불필요하게 두리번거리는 것은 바람직하지 않지만, 이 전승 자체는 그로 인해 기도가 무효가 된다고 말하지 않습니다. 법학파들은 위험을 피하기 위한 움직임 등 필요한 행동과 이를 구분합니다.
- 시선을 엎드려 절하는 자리에 두고 기도의 말과 동작에 집중하세요.
- 마음이 흐트러진 것을 알아차리면 낙담하지 말고 차분히 기도로 주의를 돌리세요.
- 정당한 필요가 있을 때만 주위를 살피세요.