Sahih al-Bukhari, 하디스 2593
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hibban ibn Musaal‑Bukhari에게 전함حِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
히반 븐 무사가 전하였다. 압둘라가 우리에게 알렸고, 유누스가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 여행을 떠나고자 하실 때면 부인들 사이에서 제비를 뽑으셨는데, 제비가 뽑힌 부인을 데리고 가셨습니다. 또한 각 부인에게 하루와 하룻밤을 할당해 주셨습니다. 다만 사우다 빈트 잠아는 알라의 사도ﷺ의 기쁨을 구하고자 자신의 하루와 하룻밤을 예언자의 부인 아이샤에게 양보하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 누가 자신과 함께 여행할지 공정하게 정하기 위해 아내들 사이에서 제비를 뽑았습니다.
누가 여행에 동행할지 제비를 뽑아 정했습니다.
사우다는 자신에게 배정된 시간을 아이샤에게 자발적으로 양보했습니다.
학자들은 관련된 사람들이 동등한 권리를 가진 경우, 제비뽑기가 공정하게 선택하는 방법이라고 설명합니다. 또한 아내가 자신에게 배정된 시간을 다른 아내에게 자발적으로 양보할 수 있음을 알 수 있습니다. 사우다의 행동은 그러한 양보가 본인의 선택에서 비롯되어야 하며, 압력으로 강요되어서는 안 된다는 점을 보여 줍니다.
- 여러 사람이 동등한 권리를 가진 선택에서는 공정한 제비뽑기를 활용하세요.
- 시간이나 소유물을 양보할 때는 자유롭게, 압박 없이 동의한 경우에만 하세요.
- 다른 사람이 진심 어린 애정으로 건네는 작은 선물과 희생도 소중히 여기세요.