Sahih al-Bukhari, 하디스 3976
Abu Talha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Qatada까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ". قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا.
압둘라 이븐 무함마드가 전하였다: 그는 라우흐 이븐 우바다에게 들었고, 사이드 이븐 아비 아루바가 카타다로부터 전한 하디스를 언급하였다. 카타다가 말하였다:
"아나스 이븐 말릭이 아부 탈하로부터 우리에게 전한 바에 따르면, 알라의 예언자ﷺ께서 바드르 전투 날 꾸라이슈 부족의 유력자 24명의 시신을 바드르의 더럽고 악취 나는 마른 우물 속에 던지라고 명하셨다. (예언자ﷺ께서는 적을 물리치실 때마다 전장에서 사흘 밤을 머무시는 습관이 있으셨다.) 바드르에서의 셋째 날, 예언자ﷺ께서는 당신의 낙타에 안장을 얹으라 명하신 뒤 출발하셨고, 교우들이 그분을 따르며 서로 말하기를 '예언자ﷺ께서 이렇게 서두르시는 것을 보니 분명 중요한 일이 있으신 것 같다'고 하였다. 예언자ﷺ께서 우물 가에 서시더니 그들의 이름과 아버지의 이름을 부르며 외치셨다. '누구의 아들 누구여! 누구의 아들 누구여! 너희가 알라와 그분의 사도께 순종했더라면 얼마나 좋았겠느냐? 우리는 실로 우리의 주님께서 약속하신 것이 진실임을 확인하였으니, 너희도 너희의 주님께서 약속하신 것이 진실임을 확인하였느냐?' 그러자 우마르가 여쭈었다. '알라의 사도시여, 영혼 없는 육신들에게 무슨 말씀을 하고 계십니까?' 알라의 사도ﷺ께서 대답하셨다. '무함마드의 목숨을 쥐고 계신 분을 두고 맹세하노라, 그들은 내가 하는 말을 너희보다 더 잘 듣고 있느니라.' 카타다가 설명하였다: '알라께서 그들을 잠시 살려내어 예언자의 말씀을 듣게 하셨으니, 이는 그들에 대한 책망과 경멸, 징벌이며 깊은 후회와 뉘우침을 느끼게 하기 위함이었다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바드르에서 전사한 지도자들은 예언자 ﷺ의 말씀을 들었습니다.
무슬림과 꾸라이시 사이의 유명한 전투가 벌어진 장소.
전사한 지도자들이 놓여 있던 물이 마른 우물.
자신이 한 일과 그 결과에 대한 깊은 후회.
학자들은 이 전승을 통해 여기서 일어난 것처럼 알라께서 특별한 방식으로 죽은 이들이 듣게 하실 수 있다고 봅니다. 카타다의 말은 이러한 들음이 적들에 대한 질책이자 굴욕이었음을 나타냅니다. 이 사건은 예외적인 표징이며, 모든 죽은 이가 같은 방식으로 듣는다는 일반적인 주장을 뜻하지 않습니다.
- 내세에 관한 경고를 진지하게 받아들이고 회개를 미루지 마십시오.
- 승리로 교만해지지 말고 최종적인 정의는 알라께 달려 있음을 인정하십시오.
- 특별한 표징을 말할 때는 신중히 하고, 신뢰할 만한 자료가 입증하는 범위 안에서만 결론을 내리십시오.